Искусство художественного перевода: как звучит поэзия на разных языках. Встреча

Мероприятие, посвящённое искусству художественного перевода, в котором соединяются литература, лингвистика и творчество. Участники узнают о сложностях и секретах перевода поэтических произведений с одного языка на другой, о том, как передать не только смысл, но и ритм, мелодику и образность оригинала. В центре внимания — переводы произведений Александра Пушкина на татарский язык и стихов Габдуллы Тукая на русский язык. На примере известных стихотворений участники увидят, как разные переводчики интерпретируют один и тот же текст, и обсудят, какой перевод считается наиболее удачным. В практической части семинара участники попробуют создать свои варианты перевода коротких поэтических строк, работая в парах. Встреча завершится открытым микрофоном, где все желающие смогут прочитать любимые стихи в переводе на русский или татарский языки.